Choices, Nikky Giovanni.

Descobri Nikki por causa de amiga (ah, as amigas). Ela me mandou um áudio lendo um texto dela de um livro que havia sido traduzido por sua professora em um curso livre sobre literatura. Lembrei muito de Geni Guimarães e seu poema Crise. Aí cacei e achei aqui. Que delícia, obrigada Desirée por essa (e outras) tradução! <3

Escolhas

se eu não posso fazer

o que eu quero fazer

então o meu trabalho é não

fazer o que eu não quero

fazer

não é a mesma coisa

mas é o melhor que eu posso

fazer

se eu não posso ter

o que eu quero então

meu trabalho é querer

o que eu já tenho

e ficar satisfeita

que pelo menos

há algo a mais para querer

já que eu não posso ir

para onde eu preciso

ir então eu devo ir

para onde os sinais apontam

mesmo sempre entendendo

que movimentos paralelos

não são laterais

quando eu não posso expressar

o que eu realmente sinto

eu pratico sentir

o que eu consigo expressar

e nada disso é igual

eu sei

mas é por isso que a humanidade

é a única entre os mamíferos

que aprende a chorar

Choices

if i can’t do

what i want to do

then my job is to not

do what i don’t want

to do

it’s not the same thing

but it’s the best i can

do

if i can’t have

what i want then

my job is to want

what i’ve got

and be satisfied

that at least there

is something more to want

since i can’t go

where i need

to go then i must go

where the signs point

though always understanding

parallel movement

isn’t lateral

when i can’t express

what i really feel

i practice feeling

what i can express

and none of it is equal

i know

but that’s why mankind

alone among the mammals

learns to cry

Poema publicado no livro Cotton Candy On a Rainy Day (1978)

(Fonte: The Collected poetry of Nikki Giovanni 1968-1998, p. 269-270)

Nikki Giovanni